CONTRATTO DI LICENZA E SERVIZIO IN ABBONAMENTO MECHWORKS SRL

I termini e le condizioni che seguono stabiliscono un accordo legale tra l'utente (persona fisica o giuridica), l'utente finale, e MechWorks Srl, una società italiana con sede principale in Via Vallescura 8/2, Bologna, 40136 ITALIA, relativa al software per computer noto come DBWorks(r) e ad alcuni altri moduli software correlati, se applicabili (il "Software"). Il termine "Software" include, e i presenti termini e condizioni si applicano anche a, qualsiasi aggiornamento o upgrade del Software che l'utente può ricevere di volta in volta nell'ambito di un servizio in abbonamento o di un altro accordo di supporto. L'utente non può caricare o utilizzare il Software su alcun computer o copiarlo senza una licenza di MechWorks. MechWorks offre all'utente una licenza non esclusiva secondo i termini stabiliti nel presente Contratto. L'utente è tenuto a leggere attentamente i presenti termini e condizioni PRIMA di aprire la confezione contenente il Software o di installare e utilizzare il Software. L'apertura della custodia contenente il Software o l'installazione e l'utilizzo del Software implica l'accettazione da parte dell'utente di essere vincolato da questi termini e condizioni. Se non si accettano questi termini e condizioni, si prega di restituire immediatamente la custodia contenente il Software e gli elementi di accompagnamento (incluso il materiale scritto) per un rimborso. Questo è un contratto di licenza e non un contratto di vendita.

1. Concessione di licenza. MechWorks concede all'utente una licenza non esclusiva per l'utilizzo del Software e della documentazione per l'utente stampata e/o elettronica (la "Documentazione") che accompagna il Software in conformità con il presente Contratto. Se l'utente ha pagato il canone di licenza per una singola licenza per utente, il presente Contratto consente all'utente di utilizzare una copia del Software su un singolo computer, a condizione che il Software sia in uso su un solo computer alla volta. Se l'utente ha pagato i canoni di licenza per più licenze del Software, in qualsiasi momento può avere in uso tante copie del Software quante sono le licenze. Il Software è "in uso" su un computer quando viene caricato nella memoria temporanea (es. RAM). Se il numero potenziale di utenti del Software supera il numero di licenze acquistate, è necessario disporre di un meccanismo o di un processo ragionevole per garantire che il numero di computer su cui il Software è in esecuzione contemporaneamente non superi il numero di licenze acquistate. Al momento della registrazione (vedi Sezione 9 di seguito) devi informarci del numero massimo di potenziali utenti delle licenze che acquisti. Ti consigliamo inoltre di comunicarci i nomi di tutti i potenziali utenti in modo da poterli informare dei prossimi aggiornamenti e di altre informazioni pertinenti. Se il Software è installato in modo permanente sul disco rigido o su un altro dispositivo di archiviazione di un computer (diverso da un server di rete) e una persona utilizza tale computer per più dell'80% del tempo in cui è in uso, tale persona può utilizzare il Software anche su un computer portatile o domestico. L'utente si impegna a tenere registri accurati e aggiornati dei numeri e delle posizioni di tutte le copie del Software, a supervisionare e controllare l'uso del Software in conformità con i termini del presente Contratto e a fornire copie di tali registrazioni a MechWorks su ragionevole richiesta.

MechWorks si riserva il diritto di incorporare un meccanismo di sicurezza del software all'interno del Software per monitorare l'utilizzo del software e verificare la conformità dell'utente a questa licenza. Tale meccanismo di sicurezza può memorizzare i dati relativi all'uso del Software e il numero di volte in cui è stato copiato. MechWorks si riserva il diritto di utilizzare un dispositivo di blocco hardware, un software di amministrazione della licenza e/o una chiave di autorizzazione della licenza per controllare l'accesso al Software. L'utente non può adottare alcuna misura per evitare o vanificare lo scopo di tali misure. È vietato l'uso di qualsiasi Software senza alcun dispositivo di blocco o chiave di autorizzazione richiesti. Utilizzando il Software, l'utente acconsente a tale rilevamento e raccolta di dati, nonché alla loro trasmissione e utilizzo in caso di rilevamento di una copia illegale.

2. Proprietà del software/Restrizioni sulla copia. MechWorks o i suoi licenziatari possiedono e manterranno tutti i diritti d'autore, i marchi, i segreti commerciali e altri diritti di proprietà relativi al Software e alla Documentazione. IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE SONO PROTETTI DALLE LEGGI SUL COPYRIGHT E DA ALTRE LEGGI SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE. L'utente ottiene solo i diritti specificamente previsti nel presente Contratto. L'utente può copiare il Software in qualsiasi forma leggibile da una macchina a scopo di backup e nel rispetto delle restrizioni di licenza della Sezione 1. L'utente non può rimuovere dal Software o dalla Documentazione alcun avviso di copyright o altri diritti di proprietà o alcuna esclusione di responsabilità, e deve riprodurre su tutte le copie del Software realizzate in conformità con il presente Contratto, tutti gli avvisi e le esclusioni di responsabilità.

3. Altre restrizioni d'uso. Il presente Contratto costituisce la prova della licenza per l'esercizio dei diritti in esso concessi e deve essere conservato dall'utente. L'utente non può utilizzare alcuna parte del Software separatamente o indipendentemente dal Software e per scopi diversi da quelli per i normali scopi commerciali. L'utente non può fornire l'accesso o l'utilizzo del Software a terzi; di conseguenza, l'utente non può vendere, concedere in licenza, concedere in sublicenza, trasferire, assegnare, noleggiare o affittare (anche tramite un fornitore di servizi applicativi (ASP) o un accordo di multiproprietà) il Software o la licenza concessa dal presente Contratto. L'utente non può modificare o rendere opere derivate dal Software e non può analizzare per scopi concorrenziali a DBWorks, decodificare, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente del Software, se non in conformità con l'Articolo 8 di seguito, se applicabile, in quanto contiene segreti commerciali di MechWorks e dei suoi licenziatari.

4. Servizio in abbonamento. Se l'utente si abbona al servizio di abbonamento per il Software concesso in licenza ai sensi del presente documento pagando la relativa tariffa, avrà diritto a ricevere per tale copia: accesso web online 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per "scaricare" gli ultimi aggiornamenti del Software; tutti i principali aggiornamenti del Software rilasciati durante il periodo di abbonamento; e servizi di assistenza telefonica da un rivenditore autorizzato MechWorks. La durata di questo servizio è di un anno a partire dal primo giorno del mese successivo alla data in cui è stato ordinato il servizio in abbonamento. Esso si rinnova automaticamente di anno in anno, a meno che una parte non notifichi per iscritto all'altra parte la sua volontà di non rinnovare il termine, almeno 30 giorni prima della scadenza di un termine. Il Software fornito come upgrade o aggiornamento di una versione precedente del Software concesso in licenza deve sostituire la versione precedente: non viene concessa alcuna licenza aggiuntiva; L'utente può installare solo un numero di aggiornamenti pari al numero di tariffe del servizio di abbonamento per che hai pagato.

5. Durata. La licenza concessa nel presente documento continuerà fino alla sua cessazione in conformità con il presente Articolo 5. MechWorks può rescindere la licenza qui concessa immediatamente previa comunicazione scritta all'utente (i) per giusta causa, inclusa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la violazione di qualsiasi disposizione dell'Articolo 2 o 3 del presente Contratto, o (ii) se l'utente viola qualsiasi disposizione del presente Contratto e non pone rimedio a tale violazione entro quindici (15) giorni dalla notifica dello stesso. Al termine della licenza, l'utente dovrà prontamente restituire a MechWorks o distruggere tutte le copie del Software e della Documentazione coperte dalla licenza secondo le istruzioni di MechWorks. Le disposizioni degli articoli 2, 3, 5, 7 e 10 del presente Contratto sopravvivranno a qualsiasi risoluzione del presente Contratto.

6. Responsabilità per la selezione e l'uso del Software: l'utente è responsabile della supervisione, della gestione e del controllo dell'uso del Software e dell'output del Software, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (1) la selezione del Software per ottenere i risultati desiderati; (2) determinare gli usi appropriati del Software e l'output del Software nella propria attività; (3) stabilire adeguate procedure indipendenti per testare l'accuratezza del Software e di qualsiasi output; e (4) stabilire un backup adeguato per prevenire la perdita di dati in caso di malfunzionamento del Software.

7. Garanzia limitata, eccezioni ed esclusioni di responsabilità

a. Garanzia limitata. MechWorks garantisce che il Software sarà esente da difetti nei materiali e nella lavorazione e funzionerà sostanzialmente in conformità con la Documentazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di ricezione da parte dell'utente. MechWorks garantisce inoltre che tutti i servizi forniti di volta in volta saranno eseguiti a regola d'arte in conformità con una ragionevole pratica commerciale. L'intera responsabilità di MechWorks e l'unico rimedio dell'utente ai sensi della presente garanzia sarà quello di compiere ogni ragionevole sforzo per riparare o sostituire il supporto o il Software non conforme o rieseguire il servizio. Se tale tentativo fallisce, MechWorks o il distributore o rivenditore di MechWorks (i) rimborserà il prezzo pagato per il Software dietro restituzione del Software non conforme e una copia della ricevuta o del prezzo pagato per il servizio, a seconda dei casi, o ( ii) fornire qualsiasi altro rimedio che possa essere richiesto dalla legge. Qualsiasi Software sostitutivo sarà garantito per il resto del periodo di garanzia originale o per trenta (30) giorni dalla data di ricezione da parte dell'utente, a seconda di quale periodo sia più lungo.

b. Eccezioni. La garanzia limitata di MechWorks è nulla se la violazione della garanzia è derivata da (i) incidente, corruzione, uso improprio o negligenza del Software; (ii) atti o omissioni da parte di soggetti diversi da MechWorks; (iii) combinazione del Software con prodotti, materiali o software non forniti da MechWorks o non destinati alla combinazione con il Software; o (iv) mancata incorporazione e utilizzo da parte dell'utente di tutti gli aggiornamenti del Software disponibili presso MechWorks. MechWorks non garantisce che il Software o il servizio soddisferà i requisiti dell'utente o che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o privo di errori.

c. Limitazioni alle garanzie. La garanzia espressa stabilita nel presente Articolo 7 è l'unica garanzia fornita da MechWorks rispetto al Software e alla Documentazione forniti di seguito e qualsiasi servizio fornito di volta in volta; MechWorks e i suoi concessori di licenza, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non forniscono altre garanzie, esplicite, implicite o derivanti da consuetudini o usi commerciali, e declinano specificamente le garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso è possibile avviare reclami, azioni o procedimenti derivanti dalla garanzia di cui al presente Articolo 7 oltre un anno dopo la data in cui si è verificata la violazione della garanzia.

d. Limitazioni di responsabilità. Fatto salvo quanto previsto dalla legge locale, la responsabilità di MechWorks e dei suoi licenziatari, sia per contratto, torto (inclusa negligenza) o altro, derivante da o in connessione con il Software o la Documentazione fornita di seguito e qualsiasi servizio fornito di volta in volta non sarà superare il canone di licenza pagato per il Software o qualsiasi canone pagato per il servizio. In nessun caso MechWorks o i suoi concessori di licenza saranno responsabili per danni speciali, indiretti, incidentali, punitivi o consequenziali (inclusi, senza limitazione, danni derivanti da perdita di utilizzo, perdita di dati, perdita di profitti, perdita di avviamento o perdita di affari) derivanti da o in connessione con l'uso o l'impossibilità di utilizzare il Software o la Documentazione fornita di seguito e qualsiasi servizio fornito di volta in volta, anche se MechWorks o i suoi concessori di licenza sono stati informati della possibilità di tali danni. Nonostante quanto sopra, in nessun caso la responsabilità di MechWorks sarà limitata in caso di morte o lesioni personali derivanti da negligenza o dolo di MechWorks.

8. Direttiva europea sul software. Se le disposizioni della Direttiva del Consiglio delle Comunità Europee del 14 maggio 1991 sulla protezione legale dei programmi informatici come implementate nella legislazione nazionale applicabile (la "Direttiva Software") si applicano al tuo utilizzo del Software e desideri ottenere le informazioni necessarie per ottenere l'interoperabilità di un programma per computer creato in modo indipendente con il Software come consentito dall'Articolo 6 della Direttiva sul software (“Informazioni sull'interoperabilità”), è necessario notificare a MechWorks per iscritto, specificando la natura delle Informazioni sull'interoperabilità necessarie e lo scopo per il quale verrà utilizzato. Se MechWorks stabilisce ragionevolmente che avete diritto a tali Informazioni di interoperabilità ai sensi della Direttiva sul software, MechWorks potrà, a sua discrezione, (i) fornirvi tali Informazioni di interoperabilità o (ii) consentirvi di decodificare il Software, entro i limiti e per gli scopi prescritti dalla Direttiva sul software, esclusivamente nella misura indispensabile per ottenere tali Informazioni sull'interoperabilità. Se MechWorks sceglie la clausola (i), fornirai tutte le informazioni e l'assistenza ragionevolmente richieste da MechWorks per consentire a MechWorks di eseguire la clausola (i), e MechWorks potrà addebitarti una tariffa ragionevole per rendere disponibili le Informazioni di interoperabilità richieste, a meno che tale tariffa non sia vietati dalla Direttiva sul software.

9. Funzione di spegnimento. L'utente riconosce e accetta che il Software contiene una funzionalità di spegnimento automatico (la “Funzione di spegnimento”) che, se attivata, renderà il Software inutilizzabile. La funzione di spegnimento si attiverà automaticamente trenta (30) giorni dopo l'installazione del Software, a meno che non venga inserito un codice di accesso che sovrascriva la funzione di spegnimento ("Codice di registrazione"). Per ottenere il Codice di registrazione è necessario registrarsi con MechWorks, restituendo la scheda di registrazione inclusa con il Software o fornendo a MechWorks elettronicamente le informazioni richieste nel processo di installazione. Una volta ricevute le informazioni di registrazione, MechWorks ti rilascerà un codice di registrazione.

10. Disposizioni generali: l'utente riconosce che il Software e la Documentazione possono essere soggetti alle leggi sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti o del Regno Unito e accetta di non esportare o riesportare il Software o la Documentazione (ad esempio, spostare il Software da il paese in cui è stata concessa la licenza per la prima volta) senza le appropriate licenze degli Stati Uniti o del governo straniero e l'approvazione scritta di MechWorks e dei suoi concessori di licenza. Il presente Contratto sarà regolato, interpretato e applicato in conformità con le leggi sostanziali del Commonwealth del Massachusetts, indipendentemente dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni e sarà considerato un contratto sigillato. La versione in lingua inglese del presente Contratto sarà il testo autorizzato a tutti gli effetti, nonostante le traduzioni o interpretazioni del presente Contratto in altre lingue. Se per qualsiasi motivo un tribunale della giurisdizione competente ritiene inapplicabile una disposizione del presente Contratto, o parte di esso, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita e il resto del presente Contratto rimarrà in pieno vigore ed effetto.

12. Vendite canadesi. Se hai acquistato questo prodotto in Canada, accetti quanto segue:

Le parti confermano che è loro desiderio che il presente Contratto, così come gli altri documenti ad esso relativi, comprese le Avvisi, siano stati e siano scritti esclusivamente in lingua inglese.

Accetti inoltre che il presente Contratto costituisce la dichiarazione completa ed esclusiva del tuo accordo con MechWorks relativo al Software e al servizio di abbonamento e sostituisce qualsiasi altro accordo, orale o scritto, o qualsiasi altra comunicazione tra te e MechWorks relativa al Software e al servizio di abbonamento; a condizione, tuttavia, che il presente Contratto non sostituisca i termini di qualsiasi accordo firmato tra l'utente e MechWorks relativo al Software e al servizio di abbonamento.

UnivIng. 2/00 DBWENG